About that... I think I can make it up to you.
À ce propos, je crois que je peux me rattraper.
After missing your birthday dinner, I promise to make it up to you soon.
Après avoir manqué ton dîner d'anniversaire, je promets de me rattraper bientôt.
Rex is gone, and someone needs to make it up to him.
Rex est mort, quelqu'un doit racheter sa faute.
Maybe that's how you can make it up to her.
Peut-être que c'est une façon de te racheter.
I know I hurt your feelings, and I'll make it up to you tomorrow.
Je sais que j'ai blessé tes sentiments, et je me rattraperai demain.
I promise to make it up to you when they're gone.
Je promets de me rattraper quand ils seront partis.
He accidentally broke her vase, determined to make it up to her with a replacement.
Il a accidentellement cassé son vase et est déterminé à se rattraper en le remplaçant.
Lock that door and I'll make it up to you.
Verrouille cette porte et je me rachèterai.
But I'm trying to make it up to you now.
Mais j'essaie de me rattraper maintenant.
Let me make it up to you later this week, I promise.
Laisse-moi me rattraper plus tard cette semaine, je te le promets.
Happy belated birthday! I promise to make it up to you this weekend.
Joyeux anniversaire tardif ! Je te promets de me rattraper ce week-end.
I know I'll make it up to you one day, Dad.
Je sais que je me rattraperai un jour, papa.
She promised to make it up to him after canceling their weekend trip.
Elle a promis de se rattraper auprès de lui après avoir annulé leur week-end.